OISTAT將推出國際化數字劇場(chǎng)術(shù)語(yǔ)

　　為了促進(jìn)國際演出文化藝術(shù)交流及專(zhuān)業(yè)設備的推廣，由國際舞臺美術(shù)協(xié)會(huì )(International Organization of Scenographers, Theatre Architects and Technicians ，以下簡(jiǎn)稱(chēng)OISTAT)決定在世界范圍推廣規范劇場(chǎng)應用術(shù)語(yǔ)，該項目定名為“數字劇場(chǎng)術(shù)語(yǔ)”(Digital Theatre Words，簡(jiǎn)稱(chēng)DTW)，由30多個(gè)國家及地區的行業(yè)組織參與，內容包含與戲劇演出相關(guān)的2 400多個(gè)專(zhuān)業(yè)詞條的文字描述并附帶圖片庫，涉及12個(gè)專(zhuān)業(yè)、40多種語(yǔ)言，將劇場(chǎng)應用術(shù)語(yǔ)數字化、信息化、國際化，預計于2011年6月1日正式登陸專(zhuān)業(yè)的國際網(wǎng)站，向全球發(fā)布。

　　作為OISTAT的重要項目，DTW具備以下幾個(gè)特點(diǎn)：

　　1、內容包含廣泛。DTW主要由12個(gè)相關(guān)專(zhuān)業(yè)、2400條常用專(zhuān)業(yè)詞匯及注解組成，其劃分如下：舞臺表演、舞臺燈光、舞臺音響、舞臺特效、劇場(chǎng)建筑、舞臺裝置、舞臺用電、多媒體、舞臺服裝、舞臺布景、以及舞臺管理等。此劇場(chǎng)術(shù)語(yǔ)不僅囊括了與戲劇演出相關(guān)的大部分常用專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，而且條目劃分清晰、規范，可供各相關(guān)專(zhuān)業(yè)藝術(shù)團體的設計、制作、管理人員以及專(zhuān)業(yè)藝術(shù)教育師生進(jìn)行快速查閱術(shù)語(yǔ)的定義。

　　2、使用人群廣泛。DTW 由30多個(gè)不同國家及地區的專(zhuān)業(yè)機構共同參與，語(yǔ)言種類(lèi)多達40種。其中不僅包含中、日、英、法、韓等國際常用語(yǔ)種，也包含泰、越、土耳其、烏克蘭等非國際常用語(yǔ)種。由于各個(gè)國家對同一詞條的叫法及理解有所差異，所以每個(gè)國家除了用本國語(yǔ)言對詞條及注解進(jìn)行闡述外，還要將本國語(yǔ)言統一翻譯成國際通用語(yǔ)言——英語(yǔ)，便于人們在不同情況下選擇不同語(yǔ)種進(jìn)行查閱，同時(shí)也可通過(guò)其英文闡述對照同一詞條不同國家及地區的差異，對所需信息進(jìn)行更全面、更透徹的了解。此外，對所有詞條的注解力求簡(jiǎn)潔明了、通俗易懂，面向大眾。

　　3、查閱快捷、方便。DTW的重要特點(diǎn)在于其信息數據化，通過(guò)網(wǎng)絡(luò )系統，人們隨時(shí)隨地可瀏覽、查閱專(zhuān)業(yè)概念和定義資訊，其數據庫中包含豐富的相關(guān)圖片資料，可供使用者更加直觀(guān)的了解到每個(gè)術(shù)語(yǔ)所代表的含義。

　　4、及時(shí)更新，便于了解最新劇場(chǎng)術(shù)語(yǔ)資訊。通過(guò)專(zhuān)業(yè)人員對DTW項目網(wǎng)站進(jìn)行管理、維護及定期更新，保障使用者可隨時(shí)了解相關(guān)術(shù)語(yǔ)最新資訊。

　　DTW的中文部分共有三個(gè)版本：中文簡(jiǎn)體版、中文繁體版，以及廣東粵語(yǔ)版。其中，中文簡(jiǎn)體版由中央戲劇學(xué)院舞臺美術(shù)系馮德仲教授負責并結合舞臺美術(shù)理論與技術(shù)方面的研究，其著(zhù)作《舞臺燈光設計概要》是舞臺燈光專(zhuān)業(yè)教材，并獲中國照明協(xié)會(huì )頒發(fā)的中國照明協(xié)會(huì )中照照明教育貢獻獎。其主編并出版的《國際專(zhuān)業(yè)照明設備輯要》和《劇場(chǎng)應用術(shù)語(yǔ)》也是此次DTW中文版撰寫(xiě)的主要參考資料，主要由中央戲劇學(xué)院各專(zhuān)業(yè)碩士研究生以及博士研究生共同參加撰寫(xiě)、修改、校對、翻譯，經(jīng)過(guò)國內外多方專(zhuān)業(yè)權威人士的核對確認，與DTW的主要負責人——OISTAT的前任主席、美國斯坦福大學(xué)的Michael Ramsaur 教授等人士共同探討、核對、確認。力求達到具有行業(yè)權威性和代表性的國際專(zhuān)業(yè)水平。