HDbitT高清視頻會(huì )議顯示系統解決方案 ——深圳市朗強科技有限公司

　　一、方案背景

　　伴隨著(zhù)政企自動(dòng)化和信息化技術(shù)的迅猛發(fā)展，越來(lái)越多的商企客戶(hù)開(kāi)始采用企業(yè)專(zhuān)網(wǎng)組建自有協(xié)同會(huì )議系統，其中融合顯示系統作為會(huì )議協(xié)同系統的重要一環(huán)，有效將各種協(xié)同的音視頻信號、數字控制信號等進(jìn)行集中管控，實(shí)現實(shí)時(shí)調度、協(xié)同、決策及信息互動(dòng)等方面都起到了關(guān)鍵作用。

　　與此同時(shí)，隨著(zhù)液晶顯示技術(shù)、大屏幕硬件拼接技術(shù)、多屏圖像處理技術(shù)、信號切換轉換技術(shù)及多信號融合處理技術(shù)的推陳出新，進(jìn)一步促進(jìn)了信號處理包括信號的切換(包括矩陣切換)、分配和傳輸(含電纜傳輸、網(wǎng)線(xiàn)傳輸、光纖傳輸)，即從信號源出發(fā)到顯示設備的全過(guò)程。采集，調度，監測等電視會(huì )議系統項目都需要經(jīng)過(guò)信號處理控制。

　　經(jīng)過(guò)多年的磨合與發(fā)展，AV與IT融合已經(jīng)成為了一種常態(tài)。越來(lái)越多的AV設備融入到互聯(lián)網(wǎng)中，成為網(wǎng)絡(luò )上的一個(gè)節點(diǎn)，行業(yè)需要開(kāi)始以網(wǎng)絡(luò )的方式處理它們，未來(lái)所有硬件產(chǎn)品將只是一個(gè)IP節點(diǎn)。每一個(gè)都將連接到網(wǎng)絡(luò )，并實(shí)現基于IP的控制或者網(wǎng)絡(luò )監控。

　　搭建融合IT/AV的遠程高清視頻會(huì )議系統，已成為政企協(xié)同會(huì )議系統的主流趨勢，能夠有效的提升政企客戶(hù)的溝通效率，提升市場(chǎng)反應速度，使企業(yè)具備更加全面的管理，更及時(shí)的決策以及更全面的服務(wù)，在為客戶(hù)帶來(lái)經(jīng)濟效益的同時(shí)提升整體企業(yè)效率，競爭力及打造專(zhuān)業(yè)現代化的形象。

　　隨著(zhù)細化應用時(shí)代的來(lái)臨，如何利用現有IT優(yōu)勢，將全方面、多功能的專(zhuān)業(yè)AV全面融合并IP化的信號處理，是現階段政企遠程協(xié)同高清視頻會(huì )議面臨的最大挑戰。

　　二、方案綜述

　　朗強遠程HDbitT高清視頻會(huì )議融合顯示解決方案，通過(guò)結合其音視頻處理行業(yè)12余年的深厚積淀，及不斷創(chuàng )新的自主研發(fā)精神，將具備迎合政企市場(chǎng)及面向未來(lái)特性的產(chǎn)品融合打包為整體方案，提供端到端的一站式解決方案。

　　2016年，朗強作為HDbitT技術(shù)全球戰略推廣者，率先推出全系列HDbitT高清視頻延長(cháng)、分配、切換拼接、分割及矩陣等產(chǎn)品及解決方案。HDbitT是一種全新的4K over IP技術(shù)，具備有高清晰度，低延時(shí)，高效穩定，即插即用，多種傳輸介質(zhì)等特性。本方案以依托于HDbitT技術(shù)，打造全新的遠程高清視頻會(huì )議顯示系統解決方案。

　　本方案以HDbitT插卡式混合高清視頻矩陣系統為中心，將不同信號格式的矩陣聚合于相應的模塊，再整合到行業(yè)標準箱體中，用戶(hù)可以根據實(shí)際的需求靈活的選擇相應的板卡，如HDMI、DVI、VGA、SDI輸入板卡和HDbitT光纖輸出、HDbitT標準網(wǎng)線(xiàn)輸出等接口形式作為輸入輸出;這種按需定制的模式如今已從模塊化矩陣延伸到綜合的信號處理平臺，功能也已不限于不同信號格式的切換，它把延長(cháng)、轉換、切換、控制等其他元素全面的整合在一起，用戶(hù)可以根據需求增減模塊，解決了視音頻會(huì )議項目中由于視頻信號源種類(lèi)繁多，各種信號不兼容的困難，并最大程度的節省成本，利于系統升級、擴容及維護。

　　通過(guò)HDbitT網(wǎng)線(xiàn)視頻延長(cháng)器，將專(zhuān)業(yè)AV信號，通過(guò)CAT5/5e/6等網(wǎng)線(xiàn)傳輸，充分利用現有IT網(wǎng)絡(luò )，大大節省布線(xiàn)成本，并具備IP化，可實(shí)現點(diǎn)對多點(diǎn)，無(wú)限級聯(lián)傳輸，通過(guò)企業(yè)內網(wǎng)傳輸，有效增加信息安全性。在視頻光端機(光纖視頻延長(cháng)器)的幫助下，有效實(shí)現超遠距離傳輸(最遠20公里)，輕松將企業(yè)會(huì )議協(xié)同中的不同節點(diǎn)關(guān)聯(lián)互動(dòng)起來(lái)，打造大型遠程視頻會(huì )議集群系統。

　　同時(shí)，通過(guò)綜合運用HDbitT無(wú)線(xiàn)視頻延長(cháng)器，使信號源與顯示器之間不需要線(xiàn)纜連接，使布置環(huán)境干凈簡(jiǎn)潔，同時(shí)節約了現場(chǎng)線(xiàn)纜施工費用和成本，有效提升企業(yè)專(zhuān)業(yè)化、信息化、現代化形象。

　　該視頻會(huì )議系統可廣泛應用于政府、軍事、電力、公安、消防、交通、通信等機構之間，實(shí)現信息傳達，資源共享、決策討論，培訓等功能，提高了企業(yè)及個(gè)部門(mén)的高效溝通。

　　三、方案系統介紹

　　3.1 系統構成

　　朗強遠程HDbitT高清視頻會(huì )議融合顯示解決方案，主要分為高清音視頻信號延長(cháng)傳輸系統、高清融合處理矩陣切換系統、單信號多屏拼接系統及多畫(huà)面分割顯示系統幾大部分，通過(guò)不同系統的交叉運用，多設備協(xié)同工作，實(shí)現多元化、統一管理、集中控制、端到端以及高效協(xié)同的現代化會(huì )議解決方案：

　　圖1：朗強遠程HDbitT高清視頻會(huì )議融合顯示系統解決方案系統框架圖

　　3.1.1高清音視頻信號延長(cháng)傳輸系統：

　　通過(guò)不同接口多傳輸介質(zhì)的HDbitT視頻延長(cháng)器高效混用，實(shí)現動(dòng)態(tài)遠距離會(huì )議工程音視信號傳輸;根據不同應用場(chǎng)合，選用利舊或適宜的傳輸方式?；贖DbitT技術(shù)視頻延長(cháng)傳輸器，已經(jīng)將視頻、音頻、控制(RS232/IR)、網(wǎng)絡(luò )、供電(POE)統一到一起;

　　同時(shí)具備的融網(wǎng)技術(shù)，可以與現有IT網(wǎng)絡(luò )融合而不影響正?；ヂ?lián)網(wǎng)功能，其互聯(lián)互通的特性，更是節省前端信號采集、編轉碼設備開(kāi)支，不同信號源輸入即插即用，自動(dòng)適應動(dòng)態(tài)調整而無(wú)需人工設置，在簡(jiǎn)化施工周期的同時(shí)，有效降低工程預算;

　　3.1.2 高清融合處理矩陣切換系統：

　　采用HDbitT插卡式標準機箱設計，可與現有IT設備統一集中管理，即插即用的模塊化輸入輸出板卡設計，讓會(huì )議信號的兼容性大大提升。通過(guò)結合HDbitT延長(cháng)傳輸技術(shù)，實(shí)現了通過(guò)網(wǎng)線(xiàn)、光纖遠距離多信源的融合處理。

　　該系統提供多樣化控制方式，便于在會(huì )議系統集成中實(shí)時(shí)切換、快速協(xié)同。包括IR紅外遙控器控制，機身自帶按鍵控制，RS232串口程序信令控制及IP Web頁(yè)面遠程控制等，實(shí)現集中控制，統一協(xié)調的中樞作用。

　　3.1.3 單信號多屏拼接系統和多畫(huà)面分割顯示系統：

　　在實(shí)現遠程視頻會(huì )議協(xié)同的終端應用層中，HDbitT多屏拼接及多畫(huà)面分割系統承載與顯示終端的融合，靈活多樣的屏幕顯示方案，有效適應不同的顯示終端，如高清投影儀，LED大屏幕，液晶拼接屏及監控顯示器等，滿(mǎn)足單信號多屏拼接顯示或多畫(huà)面單屏分割顯示等不同應用場(chǎng)景需求。

　　3.2 實(shí)施方案

　　根據上述系統設計，本方案主要分為主信號源、機房、主會(huì )場(chǎng)、分會(huì )場(chǎng)及控制中心5大節點(diǎn)。

　　圖2：朗強遠程HDbitT高清視頻會(huì )議融合顯示系統解決方案示意圖

　　其中，信號源部分可接收來(lái)自會(huì )議中心及各節點(diǎn)的不同類(lèi)型設備的高清視頻信號，包括會(huì )議攝像機、會(huì )議直播攝像機及演示計算機信號等。機房采用標準式機架將信號處理中心HDbitT矩陣系統集中式架設，通過(guò)光纖或網(wǎng)線(xiàn)鏈接遠端主會(huì )場(chǎng)顯示終端。

　　主會(huì )場(chǎng)采用HDbitT視頻延長(cháng)拼接技術(shù)將信號源靈活輸出到拼接大屏幕顯示，實(shí)時(shí)掌握各會(huì )議節點(diǎn)動(dòng)態(tài)。分會(huì )場(chǎng)通過(guò)視頻延長(cháng)分配器接收會(huì )議主要內容，并顯示到各會(huì )議參與者桌面顯示器，同時(shí)，通過(guò)利用視頻光纖延長(cháng)器將分會(huì )場(chǎng)表態(tài)反饋到主會(huì )場(chǎng)，參與會(huì )議決議。

　　通過(guò)總控制中心的集中調度，各會(huì )場(chǎng)節點(diǎn)可實(shí)時(shí)動(dòng)態(tài)切換會(huì )議顯示，并及時(shí)了解各會(huì )場(chǎng)情況，通過(guò)集約化，自動(dòng)化，可視化的管理界面，實(shí)行會(huì )議統籌。

　　3.3 主要設備清單

　　3.4 方案優(yōu)勢

　　通過(guò)高融合度的產(chǎn)品搭配使用，本視頻會(huì )議系統解決方案優(yōu)勢主要體現在：先進(jìn)性、實(shí)用性、集成性、可擴展性、靈活性、安全性、可靠性和經(jīng)濟性多個(gè)方面;

　　1、先進(jìn)性： 本方案中HDbitT設備均可支持到1080P甚至4K2K超高清分辨率，充分滿(mǎn)足高清晰度會(huì )議交互需求，如數據報表呈現，簡(jiǎn)報細節展示等。同時(shí)，支持多種信號采集處理，先進(jìn)的圖像處理功能可實(shí)現會(huì )議中除顯示會(huì )場(chǎng)動(dòng)活動(dòng)圖像外，也可同時(shí)傳輸顯示會(huì )場(chǎng)及遠端演示PPT、數據報表等演示資料

　　2、實(shí)用性 ：產(chǎn)品可采用機架式掛載，或桌面，墻面，隱藏式，充分契合企業(yè)用戶(hù)美觀(guān)大方的需求。同時(shí)多畫(huà)面顯示功能，可在大屏幕上同時(shí)顯示多個(gè)遠端會(huì )場(chǎng)的活動(dòng)圖像，會(huì )場(chǎng)感受身臨其境;

　　3、集成性 ：方案中心設備HDbitT插卡式混合高清視頻切換矩陣 具備延長(cháng)、切換、轉換、分配及融合管理于一體，突破傳統矩陣傳輸距離的限制，模塊化集約式設計，有效提升會(huì )議效率，節省會(huì )議時(shí)間。

　　4、可擴展性 ：HDbitT采用數字IP化信號處理，可以通過(guò)IT設備如交換機，靈活實(shí)現節點(diǎn)掛載，輕松實(shí)現點(diǎn)對多點(diǎn)，多點(diǎn)對多點(diǎn)的擴展應用，為企業(yè)不斷提升會(huì )議系統普及化提供便利。

　　5、靈活性 ：在信號傳輸中，即插即用，動(dòng)態(tài)識別傳輸長(cháng)度，無(wú)需人工設置。靈活多樣的控制方式，人性化管理，簡(jiǎn)單便捷的操作界面，輕松實(shí)現多節點(diǎn)多通道的會(huì )議信號管控。

　　6、安全性 ：通過(guò)企業(yè)內網(wǎng)傳輸，全部音視頻信號采用統一動(dòng)態(tài)加密協(xié)議二次加密，確保企業(yè)內部信息不泄漏。同時(shí)項目可采用冗余電源管理，保證系統穩定，持續長(cháng)時(shí)間不間斷運營(yíng)，保證會(huì )議的順利召開(kāi)。

　　7、可靠性 ：本方案應用產(chǎn)品均采用統一國際標準，技術(shù)方案成熟。同時(shí)產(chǎn)品均為朗強自主研發(fā)，質(zhì)量可控，出廠(chǎng)均經(jīng)過(guò)多道檢驗合格，其面向工程的設計定位，充分滿(mǎn)足7X24小時(shí)會(huì )議系統需求。

　　8、經(jīng)濟性 ：利用HDbitT網(wǎng)絡(luò )傳輸的特性，本方案可充分利用現有系統投資，模塊化、靈活的系統設計，可根據客戶(hù)實(shí)際情況選用對應的產(chǎn)品，避免工程資源浪費。同時(shí)，集約化及簡(jiǎn)易的互聯(lián)互通，即插即用特性，節省工程人力資源，最大限度節省企業(yè)會(huì )議系統建設投入。

　　四、主要設備介紹

　　4.1 高清混合延長(cháng)矩陣

　　朗強LCN8X8 HDbitT 8進(jìn)8出高清視頻混合延長(cháng)矩陣，支持8路HDMI/SDI/DVI/VGA高清視頻信號混合輸入，通過(guò)單根CAT5/5e/6網(wǎng)線(xiàn)延長(cháng)120米或通過(guò)單膜單纖SC光纖延長(cháng)20千米之后，配合兼容HDbitT傳輸協(xié)議的接收器，8路高清視頻信號輸出。產(chǎn)品不僅具備多種信號混合輸入，還支持延長(cháng)功能，是高端音視頻工程的最佳選擇。

　　圖3 融合HDbitT混合延長(cháng)矩陣連接示意圖

　　4.1.1 主要特性介紹

　　1.支持多路高清和模擬音視頻信號混合輸入輸出

　　2.輸入和輸出視頻接口可選輸入輸出HDMI、DVI、VGA、SDI信號，輸出RJ45網(wǎng)線(xiàn)、SC光纖信號板卡

　　3.支持圖像最高分辨率1080P@60Hz, 分辨率向下兼容

　　4.插卡式機箱結構，各類(lèi)輸入、輸出視頻接口任意組合

　　5.設備采用先進(jìn)HDbitT技術(shù)，通過(guò)網(wǎng)線(xiàn)或光纖長(cháng)距離傳輸高清信號無(wú)障礙，兼容高清、模擬多種信號模式，支持HDCP協(xié)議和EDID自適應

　　6.支持CAT5/5e/6網(wǎng)線(xiàn)傳輸信號達120米

　　7.通過(guò)光纖傳輸信號可達20公里

　　8.多種控制方式，可以RS232控制，IR遙控器控制，IR回傳，IP網(wǎng)絡(luò )控制，無(wú)線(xiàn)WIFI控制，和面板按鍵控制

　　9.前面板設有LCD液晶顯示屏，實(shí)時(shí)顯示由前面板按鍵和遙控器設置的狀態(tài)

　　10.3U金屬機箱設計

　　11.重量6kg

　　4.1.2 多樣化控制方式

　　圖4：HDbitT混合延長(cháng)矩陣外觀(guān)及結構

　　HDbitT混合延長(cháng)矩陣產(chǎn)品支持IR遙控器控制，IP網(wǎng)絡(luò )控制，面板按鈕控制，RS232串口控制，可根據實(shí)際應用場(chǎng)景，靈活選擇控制方式。

　　【 LOCK 鎖定狀態(tài)】          【 SET 選擇狀態(tài)】           【 Enter確認狀態(tài)】

　　圖5：HDbitT混合延長(cháng)矩陣切換系統不同控制狀態(tài)

　　通過(guò)RS232串口指令控制，則為該融合處理矩陣系統提供了更多的智能化，自動(dòng)化可能：

　　方式一：通過(guò)介入第三方中控系統，融合本矩陣RS232指令進(jìn)行控制

　　方式二：通過(guò)RS232自動(dòng)軟件，輸入本矩陣RS232指令進(jìn)行控制

　　圖6：HDbitT混合延長(cháng)矩陣切換系統RS232指令控制

　　而采用IP控制的方式，更加靈活便捷，通過(guò)控制PC可遠程控制矩陣切換方式，連接無(wú)線(xiàn)路由器后，更可以通過(guò)手機平板電腦等移動(dòng)終端，實(shí)現隨時(shí)隨地便捷控制：

　　圖7：HDbitT混合延長(cháng)矩陣無(wú)線(xiàn)WiFi手機控制

　　圖8：HDbitT混合延長(cháng)矩陣有線(xiàn)網(wǎng)絡(luò )控制方式

　　4.1.2 全 接口 系列 產(chǎn)品

　　朗強HDbitT高清融合處理矩切換產(chǎn)品家族系列視頻會(huì )議主打產(chǎn)品包括：

　　另可根據實(shí)際會(huì )場(chǎng)規模需求，配備更多接口如16x16, 24x24, 128x128多進(jìn)多出融合高清處理矩陣系統平臺。

　　4.2 高清視頻網(wǎng)線(xiàn)延長(cháng)器

　　朗強LKV383系列HDbitT高清視頻網(wǎng)線(xiàn)延長(cháng)器，采用全新一代HDbitT高清視頻數字傳輸協(xié)議，讓HDMI/VGA/SDI/DVI等高清視頻信號傳輸距離突破極限不再是5米或10米，而且是單級最長(cháng)延長(cháng)120米，借助路由或交換機，可以多級連接無(wú)限延長(cháng)您音視頻信號。

　　1.單網(wǎng)線(xiàn)延長(cháng)器120M，支持5、5e及6類(lèi)網(wǎng)線(xiàn)

　　2.可經(jīng)過(guò)交換機/路由器等中繼設備實(shí)現級聯(lián)和放大傳輸

　　3.更小的帶寬，支持同時(shí)上網(wǎng)

　　4.更高清晰的高清視頻遠程延長(cháng)器

　　5.支持IR紅外傳輸

　　圖9：HDbitT高清視頻網(wǎng)線(xiàn)延長(cháng)器一對多會(huì )議系統應用

　　4.3 高清視頻無(wú)線(xiàn)延長(cháng)器

　　LCN6388系列采用HDbitT技術(shù)的HDMI/VGA/SDI/DVI高清影音無(wú)線(xiàn)延長(cháng)傳輸器，將全高清1080P/4K影音信號無(wú)線(xiàn)傳輸至高清電視或投影顯示，傳輸覆蓋范圍達50-200米，專(zhuān)業(yè)傳輸技術(shù)，穩定安全。

　　圖10：HDbitT高清視頻無(wú)線(xiàn)延長(cháng)器會(huì )議系統應用

　　l 專(zhuān)業(yè)無(wú)線(xiàn)延長(cháng)傳輸技術(shù)，低延時(shí)抗干擾

　　l 50-200米范圍無(wú)線(xiàn)覆蓋，輕松穿墻無(wú)障礙

　　l 全高清1080P音視頻無(wú)損優(yōu)質(zhì)傳輸

　　l IR紅外遙控信號回傳，遠端控制信號源

　　l 純硬件免驅設計，獨立工作即插即用

　　l 全面兼容各種分辨率輸入輸出設備

　　4.4 視頻光纖延長(cháng)器

　　LCN6378A HDMI光纖延長(cháng)器采用最新HDbitT傳輸技術(shù)，通過(guò)光纖線(xiàn)纜長(cháng)距離傳輸HDMI信號可避免復雜環(huán)境中的電磁干擾，可將高清1080p@60Hz信號與顯示設備之間延長(cháng)20km距離，并支持局域網(wǎng)內無(wú)限延長(cháng)和分配HDMI信號。

　　圖11：高清視頻光纖延長(cháng)器會(huì )議系統應用

　　l 1.HDMI信號光纖延長(cháng)器，采用單模光纖傳輸

　　l 2.支持全高清1080P@60Hz高保真信號傳輸

　　l 3.點(diǎn)對點(diǎn)采用單模單纖可傳輸傳輸20km超遠距離

　　l 4.支持光分配器級聯(lián)無(wú)限延長(cháng)和分配HDMI信號

　　l 5.更小的帶寬占用，傳輸上網(wǎng)兩不誤

　　l 6.支持IR紅外回傳功能，在顯示端控制信號源

　　l 7.全新鋁合金外殼，散熱快，確保7x24小時(shí)不間斷工作

　　4.5 多畫(huà)面分割處理器

　　本產(chǎn)品為HDMI 四畫(huà)面分割器，支持4路HDMI信號輸入，1路HDMI信號輸出，高像素純硬件結構設計。產(chǎn)品支持兼容HDCP的HDMI信號源，支持分辨率最高可達全高清1080p@60Hz;在高清顯示器上，本HDMI四畫(huà)面分割器支持單畫(huà)面全面顯示，四畫(huà)面顯示，二畫(huà)面顯示，畫(huà)中畫(huà)顯示等播放模式。此畫(huà)面分割器廣泛應用于工業(yè)監測，戶(hù)外廣告屏顯示，金融、公檢法系統，地鐵監控等。

　　圖12：多畫(huà)面分割處理器應用

　　l 支持4路HDMI輸入，1路HDMI信號輸出

　　l 支持單畫(huà)面全屏，四畫(huà)面，畫(huà)中畫(huà)模式

　　l 支持HDMI分辨率高的1080p@60Hz

　　l 支持按鍵切換模式

　　l 即插即用，純硬件無(wú)需設置

　　l 全金屬外殼，穩定耐用

　　l 掛壁式設計，安裝方便

　　4.6 畫(huà)面拼接處理器

　　朗強LCN6314VW-HDbitT為HDbitT HDMI 四屏延長(cháng)拼接處理器，產(chǎn)品采用HDbitT技術(shù)，支持1路HDbitT信號輸入，4路HDMI信號輸出。產(chǎn)品支持兼容HDCP的HDMI信號源，前端配合HDbitT HDMI 延長(cháng)發(fā)射端，通過(guò)網(wǎng)線(xiàn)可以將信號延長(cháng)遠至120米外的四個(gè)同樣大小的顯示器，分辨率可達全高清1080p@60Hz。本拼接處理器廣泛應用在俱樂(lè )部、展會(huì )、控制中心、辦公樓大廳等場(chǎng)所，為超市商場(chǎng)，零售商店，娛樂(lè )和數字標牌應用提供完美的解決方案。

　　圖13：多畫(huà)面拼接處理器應用

　　l 采用先進(jìn)的HDbitT高清數字網(wǎng)絡(luò )傳輸協(xié)議

　　l 匹配HDbitT延長(cháng)發(fā)射器，通過(guò)CAT6線(xiàn)可將HDMI信號延長(cháng)遠至120米

　　l 支持4路HDMI輸出，在四屏顯示器上創(chuàng )建2×2拼接畫(huà)面

　　l 最高支持分辨率1080p@60Hz

　　l 帶3.5mm音頻輸出端口，方便音響設備的接入

　　l 即插即用，純硬件無(wú)需設置

　　l 全金屬外殼，穩定耐用

　　l 掛壁式設計，安裝方便

　　五、結語(yǔ)

　　建設高效而穩健的遠程高清視頻會(huì )議系統，對于政企用戶(hù)來(lái)講，可有效加強企業(yè)內部協(xié)同，降低溝通成本，顯著(zhù)提升溝通效率。運用朗強HDbitT遠程高清視頻會(huì )議融合顯示解決方案，能夠充分運用HDbitT技術(shù)的一體化音視頻連接解決方案，采用標準化的超高清視頻、音頻、以太網(wǎng)、各種控制和其他數字信號的傳輸方式：以最輕松，最少投入，最快時(shí)間的方式，架設面向未來(lái)，一站式并可持續擴展的信息化平臺。